00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,080 --> 00:00:22,080 Gescheurd door mstoll 2 00:00:30,840 --> 00:00:33,912 RIJPE JENNY: Wat zien we als we in de spiegel kijken? 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,077 Ons ware zelf 4 00:00:36,160 --> 00:00:39,072 of een vage benadering 5 00:00:39,160 --> 00:00:41,674 van iemand die we liever zouden zijn? 6 00:00:43,360 --> 00:00:47,911 De spiegel ziet het allemaal. Onze angsten, onze kleine triomfen. 7 00:00:48,120 --> 00:00:52,557 En bewaart onze geheimen, houdt onze teleurstellingen binnen. 8 00:00:59,920 --> 00:01:01,797 Nonnen horen zuinig te zijn. 9 00:01:01,880 --> 00:01:03,791 Misschien had ik niet moeten kopen snij bloemen. 10 00:01:03,920 --> 00:01:05,876 Het zijn maar een paar dahlia's. 11 00:01:05,960 --> 00:01:08,474 Ze denken misschien dat ik extravagant ben. 12 00:01:08,600 --> 00:01:10,750 Misschien had ik moeten kopen in plaats daarvan een potplant. 13 00:01:10,840 --> 00:01:13,400 Ze hebben ons uitgenodigd voor thee om ons nieuws te vieren. 14 00:01:13,480 --> 00:01:14,959 Je hoeft ze niets te geven. 15 00:01:15,040 --> 00:01:16,393 Maar Fred, het is een eer, 16 00:01:16,480 --> 00:01:18,948 mensen vinden ze leuk mensen zoals wij uitnodigen. 17 00:01:19,040 --> 00:01:20,792 Je zou het begrijpen als je een vrouw was. 18 00:01:20,880 --> 00:01:22,916 Als ik een vrouw was, we zouden niet verloofd zijn. 19 00:01:24,200 --> 00:01:25,474 Fred. 20 00:01:26,520 --> 00:01:27,953 Ik ben nerveus. 21 00:01:28,640 --> 00:01:32,030 Wees niet. Het is gewoon één grote, gelukkige familie. 22 00:01:33,160 --> 00:01:34,832 (HOESTEN) 23 00:01:35,400 --> 00:01:37,914 BARBARA: Het werkt niet, zuster Evangelina. 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,274 - EVANGELINA: Ugh! - Oh. 25 00:01:41,040 --> 00:01:42,951 Ik denk dat de schoorsteen verstopt moet zijn. 26 00:01:43,120 --> 00:01:47,875 Geblokkeerd, ongetwijfeld vanwege de nalatigheid van een bepaalde klusjesman. 27 00:01:47,960 --> 00:01:50,190 Geef me de poker. 28 00:01:50,640 --> 00:01:54,189 Ik acht het waarschijnlijk dat het vertrapt is door een vogelnest. 29 00:01:54,280 --> 00:01:56,396 Volgens zijn soort, 30 00:01:56,520 --> 00:01:59,830 een ondergang van verschillende aspecten zou kunnen volgen. 31 00:02:00,480 --> 00:02:06,157 Ik zou meer moeten huiveren of het nu een kauw of een ekster zou zijn. 32 00:02:06,640 --> 00:02:10,918 Waarschijnlijk is het een ooievaar met een licht verschroeide achterkant. 33 00:02:11,160 --> 00:02:13,435 - (KLANK) - O! 34 00:02:15,040 --> 00:02:16,632 (GROENEN) 35 00:02:19,200 --> 00:02:24,035 Fred had deze schoorsteen moeten hebben in september geveegd, 36 00:02:24,120 --> 00:02:25,599 toen we geen vuur nodig hadden, 37 00:02:25,680 --> 00:02:28,194 in plaats van rond te slenteren zoals Billy Bunter 38 00:02:28,280 --> 00:02:30,840 - getroffen door Cupido's pijl. - (DOORBEL rinkelt) 39 00:02:33,000 --> 00:02:36,549 Fred. Mevrouw Gee. Het is zo goed dat je komt 40 00:02:36,640 --> 00:02:38,119 en deel uw geluk met ons. 41 00:02:38,200 --> 00:02:39,838 Het is goed dat je ons uitnodigt. 42 00:02:39,920 --> 00:02:42,434 O, dahlia's. Wat ontzettend extravagant! 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,556 Pardon. Wat is dat? 44 00:02:49,720 --> 00:02:51,438 Het is een verlovingscake. 45 00:02:51,680 --> 00:02:54,877 Versierd met botercrème en gekristalliseerde viooltjes. 46 00:02:55,280 --> 00:02:57,919 Het is een soort woordspeling op de voornaam van mevrouw Gee. 47 00:02:58,160 --> 00:02:59,388 Ik bedoelde eronder. 48 00:02:59,480 --> 00:03:02,074 Het is een zilveren bord. 49 00:03:02,160 --> 00:03:05,197 Het is het zilveren bord dat ging onder mijn verlovingscake. 50 00:03:05,280 --> 00:03:07,111 Ik dacht dat het was weggegooid. 51 00:03:07,800 --> 00:03:11,475 Waarom zouden we dat doen? Het kostte twee en elf. 52 00:03:11,560 --> 00:03:13,039 Maak je geen zorgen, Trixie. 53 00:03:13,120 --> 00:03:15,680 Ik weet zeker dat het ze niet zal brengen pech of wat dan ook. 54 00:03:20,560 --> 00:03:24,951 Dit kleine varkentje ging naar de markt, dit kleine varkentje bleef thuis. 55 00:03:25,040 --> 00:03:27,270 Dit kleine varkentje had rosbief 56 00:03:27,440 --> 00:03:29,715 en dit kleine varkentje had er geen. 57 00:03:29,800 --> 00:03:34,112 En dit kleine varkentje ging klein-wee-wee-wee, 58 00:03:34,200 --> 00:03:37,749 helemaal naar Walton-on-the-Naze om zijn grootouders te zien. 59 00:03:37,920 --> 00:03:40,150 Camilla, kun je uit de buurt blijven? van het W-woord? 60 00:03:40,240 --> 00:03:41,593 Wat, Walton-on-the-Naze? 61 00:03:41,720 --> 00:03:43,278 - Nee. Heel klein. - Oh. 62 00:03:43,360 --> 00:03:45,590 Hij zal in de war raken en we hebben nog twee uur rijden voor de boeg. 63 00:03:46,520 --> 00:03:48,033 Sorry. 64 00:03:48,720 --> 00:03:49,869 Ik ben me ervan bewust dat er betere tijden zijn 65 00:03:49,960 --> 00:03:52,952 voor mij om te gaan doen een cursus van veertien dagen in The London. 66 00:03:53,480 --> 00:03:56,836 Maar we hebben grote sprongen voorwaarts gemaakt met deze kleine toiletbril. 67 00:03:57,400 --> 00:04:00,153 - Simpele genoegens, hè? - Heb vertrouwen. 68 00:04:00,880 --> 00:04:03,997 Hij zal rennen voor goud in een mum van tijd op de Olympische Spelen op het potje. 69 00:04:04,840 --> 00:04:06,034 Kom hier. 70 00:04:10,920 --> 00:04:13,195 Camilla. Je bent iets vergeten. 71 00:04:13,640 --> 00:04:14,993 Goede Heer. 72 00:04:19,360 --> 00:04:20,349 Ik houd van je. 73 00:04:20,520 --> 00:04:21,794 Ik houd van je. 74 00:04:28,080 --> 00:04:30,275 Oh. Oh. Petrus! 75 00:04:30,640 --> 00:04:31,868 Petrus! 76 00:04:32,920 --> 00:04:34,114 Oh! 77 00:04:39,600 --> 00:04:43,149 Mogen jullie allebei altijd gelukkig zijn. 78 00:04:43,240 --> 00:04:44,958 - Bedankt. - Heb je een datum afgesproken? 79 00:04:45,040 --> 00:04:47,190 voor dit huwelijk, mevrouw Gee? 80 00:04:47,280 --> 00:04:49,032 Nou, het zal niet ver weg zijn. 81 00:04:49,120 --> 00:04:52,032 Mijn zoon woont in Plymouth en hij heeft verlof nodig van de marine 82 00:04:52,120 --> 00:04:53,678 dus dat wil ik dan graag hebben. 83 00:04:54,200 --> 00:04:55,918 Hoe zit het met je dochters, Fred? 84 00:04:56,280 --> 00:04:57,872 Oh, Dolly en Marlene? 85 00:04:57,960 --> 00:05:00,679 Oh, Dolly is nu naar Australië verhuisd. Ze zou de brief nog maar net hebben gekregen. 86 00:05:00,840 --> 00:05:03,035 Oh, ik dacht dat ze in Canada woonde. 87 00:05:03,560 --> 00:05:06,870 Nee, dat is Marlene. Ze is nu weer thuis. 88 00:05:06,960 --> 00:05:08,678 Ze heeft zich in Birmingham gevestigd. 89 00:05:08,760 --> 00:05:11,558 Ik kan me voorstellen dat ze al aan het browsen is de catalogus voor outfits. 90 00:05:12,440 --> 00:05:14,510 We hebben niets gehoord, toch? 91 00:05:14,600 --> 00:05:16,636 Ik weet zeker dat we dat zullen doen. 92 00:05:23,280 --> 00:05:24,998 Verpleegster Noakes! 93 00:05:26,080 --> 00:05:28,230 Je bent bij ons hersteld. 94 00:05:31,040 --> 00:05:32,234 Ah. 95 00:05:32,320 --> 00:05:34,993 En jij bent bevoorraad. 96 00:05:35,080 --> 00:05:39,471 En dat is maar goed ook, want dat hebben we ook gasten met een ongewone eetlust vandaag. 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,473 Ik ben vreselijk geïrriteerd omdat ik te laat kom, 98 00:05:41,560 --> 00:05:43,835 Ik hoopte eerder voor een stukje varkenspastei. 99 00:05:44,760 --> 00:05:46,910 ‘Denk je, omdat je deugdzaam bent, 100 00:05:47,000 --> 00:05:48,911 "Er zullen geen taarten en bier meer zijn?" 101 00:05:51,560 --> 00:05:54,711 Sorry, zuster Monica Joan. Het is de as van mijn moeder. 102 00:06:00,960 --> 00:06:03,235 Misschien zijn ze een troost voor je. 103 00:06:03,400 --> 00:06:04,913 Ja en nee. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,309 Laten we het niet meenemen naar het feest. 105 00:06:08,480 --> 00:06:10,914 Ze was zo'n voorstander van etiquette, 106 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 ze zou nooit ergens heen gaan zonder uitnodiging. 107 00:06:32,800 --> 00:06:34,950 Lang niet gezien, Maureen. 108 00:06:35,080 --> 00:06:38,390 Hallo, Carole. Hoe is het leven sinds je bent geherhuisvest? 109 00:06:38,760 --> 00:06:41,877 Ik zweer het, die toren wiebelt als het winderig is. 110 00:06:42,240 --> 00:06:44,356 Wat doe jij hier, durf ik te vragen? 111 00:06:44,440 --> 00:06:45,919 Ik ben weer in de familiale sfeer. 112 00:06:46,000 --> 00:06:49,037 Ze denken dat dat zo zal zijn een pil kan dit binnenkort voorkomen. 113 00:06:49,120 --> 00:06:52,476 - Er is tegenwoordig voor alles een pil. - Is Ted tevreden? 114 00:06:52,600 --> 00:06:55,239 Over de maan. Maar hij is nu weg, op zee. 115 00:06:55,320 --> 00:06:58,118 Natuurlijk. Ik was het vergeten. 116 00:06:58,360 --> 00:07:01,511 Baby Cowan, Baby Kelly, 117 00:07:01,600 --> 00:07:04,433 Baby Singh, baby Pritchard. 118 00:07:04,600 --> 00:07:07,433 De dokter heeft vertraging, dus de vaccinatieafspraken 119 00:07:07,520 --> 00:07:10,717 zijn allemaal een half uur teruggezet. Het spijt me, dames. 120 00:07:11,240 --> 00:07:13,231 Ik kan hem net zo goed hier te eten geven. 121 00:07:13,320 --> 00:07:16,756 Hij is altijd zo gedienstig. Hij vindt het niet erg als het koud is. 122 00:07:17,000 --> 00:07:19,275 Je zou een dwaas zijn om ze vers te voeren, eigenlijk. 123 00:07:19,400 --> 00:07:23,393 Luister naar wat hierin zit. Macaroni, spek en tomaat. 124 00:07:23,520 --> 00:07:26,034 (kokhalzen en hoesten) 125 00:07:26,200 --> 00:07:28,509 Verpleegster? Verpleegkundige! 126 00:07:28,960 --> 00:07:30,951 Hallo, mijn liefste. Alles goed met je? 127 00:07:32,760 --> 00:07:34,193 Oké, jongens? 128 00:07:36,520 --> 00:07:37,794 Hallo, lieverd. 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,270 Goedemorgen, mevrouw Gandini. 130 00:07:43,600 --> 00:07:45,511 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 131 00:07:50,800 --> 00:07:53,234 Over een lust voor het oog gesproken. 132 00:07:53,960 --> 00:07:55,234 Marleen! 133 00:07:55,680 --> 00:07:58,353 Ik ben bepaald niet de Avon Lady, papa. 134 00:07:58,480 --> 00:08:01,392 Hoewel, te oordelen naar jouw geur, ze is hier al geweest. 135 00:08:01,560 --> 00:08:04,996 Oh, het is maar een beetje Old Spice. Ik moet de normen nu hoog houden. 136 00:08:05,560 --> 00:08:08,313 Heb je de brief gekregen? Over mijn vriendin? 137 00:08:08,480 --> 00:08:10,994 Ja, papa, dat heb ik gedaan. 138 00:08:13,720 --> 00:08:15,836 Nou, ik haal dit weg als het moment voorbij is. 139 00:08:15,920 --> 00:08:18,957 Niets veroorzaakt sneller ziekte dan naar de lege kom te staren. 140 00:08:19,560 --> 00:08:23,633 Een theeblad in mijn thee heb het vanochtend binnengebracht. 141 00:08:23,880 --> 00:08:25,711 Ik ben zo geweest sinds ik mijn eerste maand heb gemist. 142 00:08:26,080 --> 00:08:28,753 Als ik een gokvrouw was, Ik zou vijf bob op een meisje zetten. 143 00:08:29,640 --> 00:08:31,312 Ik heb de handtas van mevrouw Gadsby uitgespoeld 144 00:08:31,400 --> 00:08:32,992 en bracht haar een lekker kopje thee. 145 00:08:33,080 --> 00:08:34,672 Oh. Bedankt. 146 00:08:34,760 --> 00:08:36,398 Vind je het erg? gewoon daar neerzetten? 147 00:08:36,480 --> 00:08:38,038 Natuurlijk. 148 00:08:39,480 --> 00:08:41,789 Zin in een Polo Mint? Ik heb wat in mijn zak. 149 00:08:41,880 --> 00:08:44,075 - Dat heb ik niet gehoord. - O ja, alsjeblieft. 150 00:08:46,720 --> 00:08:51,236 Geest boven materie. En Polo-muntjes. Dat is wat je hier doorheen helpt. 151 00:08:58,720 --> 00:09:00,870 CHUMMY: Klop, klop. TRIXIE: Kom binnen. 152 00:09:02,640 --> 00:09:05,200 Arme zaak. Heb je een kater? 153 00:09:05,280 --> 00:09:09,068 Hoe kon ik een kater hebben? Ik ben nog niet eens naar bed geweest. 154 00:09:09,160 --> 00:09:11,879 Laat staan dat er iets was sterker dan een Bournvita. 155 00:09:11,960 --> 00:09:13,598 Ik was nogal geschokt toen ik het besefte 156 00:09:13,680 --> 00:09:16,240 Nonnatus House was verder gegaan van Horlicks. 157 00:09:20,200 --> 00:09:22,395 Toch stinkt de badkamer precies hetzelfde. 158 00:09:22,480 --> 00:09:24,675 Palmolive en Izal. 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,796 De meisjes bij de Moeder en Baby Thuisgebruik Lux. 160 00:09:26,880 --> 00:09:28,108 Hm. 161 00:09:34,280 --> 00:09:36,077 Wat ben je aan het doen? 162 00:09:36,680 --> 00:09:38,113 Een eiwitmasker aanbrengen. 163 00:09:39,560 --> 00:09:43,712 Mijn huidskleur lijkt te zijn op het kruispunt van jeugd en ouderdom. 164 00:09:44,800 --> 00:09:47,189 Vanochtend vond ik het begin van een puistje 165 00:09:47,280 --> 00:09:49,748 en een lijn onder elk oog. 166 00:09:49,840 --> 00:09:52,559 Ik durf niet eens in de spiegel te kijken met mijn bril op. 167 00:09:52,640 --> 00:09:54,949 Mijn hele gezicht het is een soort van naar beneden glijden, 168 00:09:55,040 --> 00:09:56,632 als een nogal uitgeputte blanc-mange. 169 00:09:58,840 --> 00:10:00,592 Denk je dat het net zo effectief zou zijn? 170 00:10:00,680 --> 00:10:02,318 om het eiwit op te nemen in de vorm van bijvoorbeeld 171 00:10:02,400 --> 00:10:04,914 een gebakken eiersandwich of wat custard? 172 00:10:05,360 --> 00:10:07,032 Nee. 173 00:10:13,560 --> 00:10:15,437 De jouwe is degene zonder de lepel. 174 00:10:16,680 --> 00:10:18,910 En geen suiker, Omdat je lief genoeg bent. 175 00:10:19,120 --> 00:10:21,429 Ze houdt je stof laag, in ieder geval. 176 00:10:21,680 --> 00:10:24,831 Er komt geen Violet langs hier doe ik mijn huishoudelijk werk, Marlene. 177 00:10:25,000 --> 00:10:26,752 Ze heeft een bedrijf te runnen en een eigen huis. 178 00:10:26,840 --> 00:10:28,478 Nou, waar blijf je dan, papa? 179 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 Nou, ik heb een melding gedaan op deze plek, 180 00:10:31,920 --> 00:10:33,911 dus als we getrouwd zijn, Ik ga bij haar intrekken. 181 00:10:35,320 --> 00:10:37,550 Ik dacht dat ze hier zou komen wonen? 182 00:10:39,360 --> 00:10:42,397 (ZUCHT) Nou, ze woont boven haar winkel. Het zou wat handiger zijn. 183 00:10:42,560 --> 00:10:44,676 - Nou ja, handig voor wie? - Marleen... 184 00:10:44,760 --> 00:10:46,830 Ik wist dat je niet had nagedacht dit door, papa. 185 00:10:47,000 --> 00:10:50,231 Daarom heb ik een weekendtas meegenomen, dus ik kan hier blijven tot jij dat doet. 186 00:10:52,640 --> 00:10:55,074 Mater zou dit volledig goedkeuren. 187 00:10:55,640 --> 00:10:58,200 Ze wilde altijd dat ik afslankte. 188 00:10:59,800 --> 00:11:03,190 Toen ze stervende was, duwde ze een bord scones naar mij toe en zei: 189 00:11:03,400 --> 00:11:05,630 'Camilla, zorg goed voor je gezicht. 190 00:11:06,120 --> 00:11:08,873 "Het andere uiteinde is om op te zitten, niemand zal het ooit zien." 191 00:11:13,400 --> 00:11:15,550 Het is haar jubileum op komst. 192 00:11:15,640 --> 00:11:18,712 Ik ga haar as verstrooien ter herdenking. 193 00:11:18,800 --> 00:11:21,155 Ergens waar ze gelukkig was? 194 00:11:21,440 --> 00:11:23,158 Ik kan ze niet terugbrengen naar India. 195 00:11:23,560 --> 00:11:26,836 En ze hadden er een nogal sombere kijk op in de eetzaal van Fortnum en Mason. 196 00:11:27,120 --> 00:11:28,997 (lachend) 197 00:11:29,080 --> 00:11:31,150 Verbrande sintel knarst onder de voeten. 198 00:11:33,680 --> 00:11:35,033 De waarheid is 199 00:11:35,120 --> 00:11:37,350 Ik heb niet het eerste idee waar je haar neer moet zetten. 200 00:11:39,120 --> 00:11:42,317 Ze zweefde door het leven als een mooie sjaal 201 00:11:43,440 --> 00:11:45,237 of een spoor van parfum. 202 00:11:46,640 --> 00:11:49,632 Ik weet het nergens zeker heeft zijn stempel op haar gedrukt 203 00:11:49,720 --> 00:11:51,312 of inderdaad, omgekeerd. 204 00:12:00,400 --> 00:12:01,992 Hallo, verloskundige belt! 205 00:12:04,960 --> 00:12:07,520 Ik zie dat iemand wegrent met het strijkijzer. 206 00:12:15,800 --> 00:12:17,028 Sorry. 207 00:12:22,960 --> 00:12:25,679 Ja. Ik zou er absoluut dol op zijn. 208 00:12:30,040 --> 00:12:32,634 Bourbons. Mijn favoriet. 209 00:12:41,320 --> 00:12:44,596 Heeft u regelmatig controles gehad? bij uw oude huisarts? 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,874 (ZUCHT) 211 00:12:57,600 --> 00:12:58,919 Vergeef mij. 212 00:12:59,000 --> 00:13:01,753 Wanneer was de laatste keer heb je je dokter gezien? 213 00:13:22,120 --> 00:13:23,314 Dr. Cartmel. 214 00:13:25,880 --> 00:13:27,598 Manchester. 215 00:13:29,840 --> 00:13:31,193 Hallo, mooi. 216 00:13:33,280 --> 00:13:35,953 Excuses, verpleegster. Ik heb het haar beloofd Ik zou thuis zijn voordat jij hier kwam 217 00:13:36,040 --> 00:13:37,837 maar de hoofdsecretaris wilde me niet laten gaan. 218 00:13:38,560 --> 00:13:39,959 Ik ben Kevin Dillen. 219 00:13:40,240 --> 00:13:41,593 Verpleegster Franklin. 220 00:13:42,560 --> 00:13:44,516 Spreekt u gebarentaal, meneer Dillen? 221 00:13:44,600 --> 00:13:46,636 Ah, op het moment dat ik in de ogen klapte voor June, 222 00:13:46,840 --> 00:13:49,752 Ik heb een besluit genomen gebarentaal te leren. 223 00:13:49,840 --> 00:13:51,319 En leer dat ik dat deed. 224 00:13:56,120 --> 00:13:58,793 Ze zegt dat ik geen prijzen zal winnen maar ik ben in orde. 225 00:13:58,960 --> 00:14:00,393 TRIXIE: O. 226 00:14:00,640 --> 00:14:05,555 En dat deed de man van mevrouw Dillen ook adequaat vertalen? 227 00:14:05,760 --> 00:14:09,799 We hadden een zekere mate van plezier en spelletjes met "baarmoederhals" en "vagina" 228 00:14:09,920 --> 00:14:12,753 maar al met al, Ik denk dat we het heel goed hebben gedaan. 229 00:14:13,040 --> 00:14:15,349 Ik legde uit hoe we haar zouden helpen met haar thuisbezorging 230 00:14:15,440 --> 00:14:16,793 en ze leek vreselijk enthousiast. 231 00:14:17,440 --> 00:14:20,079 Vooral toen ik het zei haar man kon bij haar blijven. 232 00:14:21,280 --> 00:14:22,679 Kun je de augurken doorgeven, alsjeblieft, Barbara? 233 00:14:22,840 --> 00:14:24,512 EVANGELINA: We hebben dit meegemaakt keer op keer. 234 00:14:24,600 --> 00:14:27,672 Er is geen behoefte aan een man in de verloskamers te zijn. 235 00:14:27,800 --> 00:14:29,313 We hebben ze niet eens nodig om water te koken, 236 00:14:29,400 --> 00:14:31,356 zoveel mensen hebben dompelverwarmers. 237 00:14:31,520 --> 00:14:34,114 Zuster Crane, heeft u uitzicht? 238 00:14:34,640 --> 00:14:38,394 Ik heb het een keer zien gebeuren, in een artistiek gezin in Leeds. 239 00:14:38,840 --> 00:14:41,274 Het volstaat te zeggen, er was een episode van flauwvallen. 240 00:14:41,560 --> 00:14:44,074 - En het was niet de moeder. - (SCOFFEN) 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,839 Nou ja, de echtgenoot van June lijkt mij niet flauwer. 242 00:14:46,920 --> 00:14:49,673 Hij lijkt buitengewoon verstandig. 243 00:14:49,920 --> 00:14:52,309 En als hij de enige persoon is wie kan met haar communiceren, 244 00:14:52,400 --> 00:14:54,311 ze zal zijn hulp nodig hebben als de baby geboren is. 245 00:14:54,400 --> 00:14:57,472 En dat zullen wij ook doen. Ik heb wat gebarentaal geleerd 246 00:14:57,560 --> 00:15:01,189 toen ik hielp bij de Meisjesbrigade en ik kan Trixie een beetje leren. 247 00:15:01,480 --> 00:15:05,598 Maar June heeft minstens één persoon nodig die haar echt begrijpt. 248 00:15:05,680 --> 00:15:09,389 En die persoon blijkt de vader van haar kind te zijn. 249 00:15:10,560 --> 00:15:15,156 Dat denk ik eerder Verpleegster Franklin heeft gelijk. 250 00:15:16,440 --> 00:15:18,158 (MENIGTE CHATTEREN) 251 00:15:20,120 --> 00:15:22,156 (ZOOETER DAN JIJ SPELEN OP JUKEBOX) 252 00:15:28,200 --> 00:15:29,838 Wil je mijn nieuws horen? 253 00:15:29,920 --> 00:15:31,319 Je hebt het behoorlijk opgebouwd, 254 00:15:31,400 --> 00:15:32,992 Ik ben nogal bang het zal teleurstellen. 255 00:15:33,280 --> 00:15:34,918 Ze zijn het verpleegstershuis aan het afbreken. 256 00:15:35,280 --> 00:15:36,759 - Echt? - Nou ja, de helft. 257 00:15:36,880 --> 00:15:39,110 Degenen onder ons die vrijwillig verhuizen en vind privé-opgravingen 258 00:15:39,200 --> 00:15:42,909 krijgt een huurtoeslag en ik heb mijn naam genoteerd. 259 00:15:43,000 --> 00:15:46,197 Oh, Delia, je wilt niet eindigen in een smerig gat 260 00:15:46,280 --> 00:15:48,510 wang voor wang levend met veel studenten. 261 00:15:48,600 --> 00:15:52,229 Nee, dat doe ik niet. Ik wil in een smetteloze flat wonen. 262 00:15:52,920 --> 00:15:53,909 Met jou. 263 00:15:54,400 --> 00:15:57,392 Oh, zeg maar, Pats. Denk eens aan het plezier dat we zouden hebben. 264 00:15:57,480 --> 00:15:59,914 Bedenk eens hoe we zouden zwaaien elkaar elke ochtend af 265 00:16:00,000 --> 00:16:03,037 en dan naar huis komen en sluit 's nachts de deur. 266 00:16:03,320 --> 00:16:06,392 En hoe we praatten en praatten en dan misschien een platenspeler aanschaffen. 267 00:16:06,480 --> 00:16:08,072 Het zou zo gemakkelijk zijn. 268 00:16:08,320 --> 00:16:09,639 Zou het? 269 00:16:10,280 --> 00:16:11,713 Natuurlijk zijn er geen regels zeggen dat je het niet kunt? 270 00:16:11,880 --> 00:16:14,030 Nee, die zijn er niet. Ik heb het gecontroleerd. 271 00:16:14,560 --> 00:16:15,879 Zijn er mensen die zeggen dat je dat niet kunt? 272 00:16:16,760 --> 00:16:19,911 Ik hoef niet in Nonnatus te wonen, het werd mij aangeboden als een soort extraatje. 273 00:16:21,280 --> 00:16:23,316 Veel meisjes delen flats. 274 00:16:24,360 --> 00:16:26,669 Zelfs een non zou niet met zijn ogen knipperen. 275 00:16:33,840 --> 00:16:35,592 Goedemorgen, mevrouw. 276 00:16:36,680 --> 00:16:40,878 Ik ben de dochter van je verloofde. Marlene Dooley, geboren Buckle. 277 00:16:41,200 --> 00:16:42,189 Ken je mij nog? 278 00:16:42,840 --> 00:16:47,152 Ja. Ja, dat doe ik. O, wat een leuke verrassing. 279 00:16:47,240 --> 00:16:50,755 Goed. Omdat ik niet binnenkom voor twee meter onderbroekelastiek. 280 00:16:51,720 --> 00:16:53,995 Ik kwam hier vaak met mijn moeder. 281 00:16:54,320 --> 00:16:56,117 Haarlinten, meestal. 282 00:16:56,720 --> 00:16:58,915 Ze vond het moeilijk om mij te houden en Dolly ziet er leuk uit 283 00:16:59,000 --> 00:17:02,993 maar ze maakte een punt over linten, zelfs tijdens de oorlog. 284 00:17:03,600 --> 00:17:06,114 Blauw voor je zus en geel voor jou. 285 00:17:06,840 --> 00:17:08,159 Sigaret? 286 00:17:08,240 --> 00:17:10,390 Ik heb geen zin in roken in de winkel. 287 00:17:10,480 --> 00:17:13,313 De geur blijft aan de wol hangen 288 00:17:13,400 --> 00:17:15,834 en ik ben niet overtuigd het komt eruit in de was. 289 00:17:15,920 --> 00:17:18,912 Deze zijn mentholaat. Een hele aangename geur. 290 00:17:30,400 --> 00:17:35,110 Mijn vader zei altijd: geen vrouw ooit de plaats van mijn moeder zou kunnen innemen. 291 00:17:36,680 --> 00:17:38,716 En hij heeft volkomen gelijk. 292 00:17:39,360 --> 00:17:43,114 En geen mens zou ooit kunnen vervangen mijn man. 293 00:17:44,640 --> 00:17:46,995 Je was nogal een dubbele act, jij en meneer Gee. 294 00:17:47,080 --> 00:17:50,470 Hij met zijn penswinkel en jij hiermee. 295 00:17:51,320 --> 00:17:55,199 Wij hebben hard gewerkt. Het is wat je doet wanneer je verder wilt. 296 00:17:55,480 --> 00:17:58,472 Jammer dat mijn vader nooit een blad heeft genomen uit je boek. 297 00:17:58,720 --> 00:18:02,998 Toch kent hij een stabiel bedrijf als hij het ziet. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,755 "Echte kleine goudmijn." 299 00:18:07,760 --> 00:18:09,910 Dat was de zin die hij gebruikte. 300 00:18:10,480 --> 00:18:14,109 Ik geloof dat hij hier komt wonen, nadat je de daad hebt verricht. 301 00:18:14,200 --> 00:18:16,873 Dat hadden we besproken, ja. 302 00:18:17,640 --> 00:18:20,837 Ik wou dat ik kon zeggen dat ik verrast was. 303 00:18:21,280 --> 00:18:24,511 Maar hij heeft altijd oog gehad voor de grootste kans, mijn vader. 304 00:18:24,600 --> 00:18:25,999 (BEL rinkelt) 305 00:18:26,680 --> 00:18:28,318 Goedemorgen, mevrouw Becker. 306 00:18:28,400 --> 00:18:30,516 - Je kledingschilden zijn gearriveerd. -O, goed. 307 00:18:30,600 --> 00:18:32,989 Ik laat je over aan je klantenkring. 308 00:18:34,240 --> 00:18:36,310 En trouwens, het was andersom. 309 00:18:37,160 --> 00:18:38,388 Wat was? 310 00:18:38,480 --> 00:18:39,754 Haarlinten. 311 00:18:40,440 --> 00:18:43,238 Die van Dolly waren geel, die van mij was blauw. 312 00:18:44,080 --> 00:18:49,438 Mijn vader zei altijd: 'Hemelsblauw. Net als de ogen van je moeder.' 313 00:18:56,240 --> 00:18:59,073 Aangezien dit de eerste is in een nieuwe reeks lessen, 314 00:18:59,160 --> 00:19:01,515 Zuster Mary Cynthia heeft het opgezet een suggestiesbox, 315 00:19:01,680 --> 00:19:04,194 zodat u ons kunt informeren van onze tekortkomingen. (GRINNERT) 316 00:19:04,560 --> 00:19:07,313 Opmerkingen over de versnaperingen worden niet aangemoedigd. 317 00:19:07,400 --> 00:19:08,389 (lachend) 318 00:19:08,520 --> 00:19:11,398 De heer en mevrouw Dillen. Wat leuk om jullie allebei te zien. 319 00:19:12,320 --> 00:19:13,355 Oh. 320 00:19:14,000 --> 00:19:15,149 Hallo. 321 00:19:17,600 --> 00:19:19,511 Je kunt hier liggen. 322 00:19:22,480 --> 00:19:23,595 Graag gedaan. 323 00:19:23,960 --> 00:19:26,269 Pardon. Wat is hier aan de hand? 324 00:19:26,720 --> 00:19:28,995 June gebruikt gebarentaal om te communiceren. 325 00:19:29,080 --> 00:19:31,719 Dat bedoel ik niet. Ik bedoel, wat doet haar oude man hier? 326 00:19:32,360 --> 00:19:34,669 Als ik had geweten dat mannen waren uitgenodigd, Ik had de mijne ook meegenomen. 327 00:19:34,760 --> 00:19:36,159 - Ik ook. - En de mijne. 328 00:19:36,280 --> 00:19:39,113 Ik weet zeker dat we dat niet willen om iemand af te leiden van eerlijk zwoegen. 329 00:19:39,280 --> 00:19:41,748 Ik moet een last dragen van de boekhouding vanavond bij mij thuis, 330 00:19:41,840 --> 00:19:42,875 de verloren tijd inhalen. 331 00:19:42,960 --> 00:19:44,439 Jammer dat mijn Jack niet hetzelfde kan doen. 332 00:19:44,560 --> 00:19:46,915 Maar hij kan nauwelijks uitladen kratten bananen in de salon. 333 00:19:47,000 --> 00:19:48,353 (lachend) 334 00:19:49,240 --> 00:19:51,595 Maak je geen zorgen. Iedereen is aardig. 335 00:19:55,360 --> 00:19:56,998 Ik stop niet. 336 00:19:57,200 --> 00:19:59,953 De schoorsteen van Nonnatus geeft nog steeds jip. 337 00:20:00,040 --> 00:20:03,476 Alleen ik kwam langs de bakker en ze zetten een dienblad met meringues klaar. 338 00:20:03,560 --> 00:20:06,358 - En ik weet dat je van ze houdt. - Ja, dat doe ik. 339 00:20:06,440 --> 00:20:07,714 Ze komen er een beetje geplet uit 340 00:20:07,800 --> 00:20:10,234 dus ze verkochten ze twee voor de prijs van één. 341 00:20:12,240 --> 00:20:14,800 Tot morgenochtend voor onze kleine constitutionele. 342 00:20:15,680 --> 00:20:18,797 Cor, we gaan de woonkamer behangen met dat lot. 343 00:20:29,680 --> 00:20:31,352 Waarom wil je verhuizen naar een flat? 344 00:20:31,800 --> 00:20:32,949 Ben je hier niet gelukkig? 345 00:20:33,040 --> 00:20:35,474 Ik ben net zo blij zoals ik ooit in mijn leven ben geweest. 346 00:20:37,040 --> 00:20:40,316 Maar er is iets Ik vind het moeilijk om te erkennen. 347 00:20:41,240 --> 00:20:43,037 Ik heb een duister geheim. 348 00:20:43,640 --> 00:20:46,313 (ZUCHT) Ik heb nooit zelfstandig gewoond. 349 00:20:46,560 --> 00:20:49,438 Ik heb nog nooit een rekening betaald of kocht een pint melk 350 00:20:49,520 --> 00:20:51,909 of een boekenplank in mijn leven opzetten. 351 00:20:52,840 --> 00:20:55,593 Ik heb ook een duister geheim. Ik ook niet. 352 00:20:55,680 --> 00:20:57,079 (BEIDE LACHEN) 353 00:20:57,880 --> 00:21:02,237 Zuster Mount, u blijft bij ons elke dag voor de lunch? 354 00:21:03,480 --> 00:21:04,469 Natuurlijk. 355 00:21:04,880 --> 00:21:07,997 Een kleine hoeveelheid verandering is goed voor een gemeenschap. Te veel is dat niet. 356 00:21:08,640 --> 00:21:10,631 Bovendien zou je gemist worden. 357 00:21:11,960 --> 00:21:14,349 Ik heb een klein beetje suiker toegevoegd. 358 00:21:14,480 --> 00:21:18,109 - Zelfs een paar slokjes helpen. - Nee, dat kan ik niet. Het spijt me. 359 00:21:18,880 --> 00:21:21,792 O, doe dat niet. Een van de redenen we maken boekingsbezoeken 360 00:21:21,880 --> 00:21:24,553 is om ervoor te zorgen dat alles goed gaat. En dat is het duidelijk niet. 361 00:21:24,640 --> 00:21:26,039 (NEIL HUILT) 362 00:21:30,840 --> 00:21:33,229 Is het gelukt om je voor te bereiden Is er eten voor Neil vandaag? 363 00:21:33,400 --> 00:21:36,073 (MAUREEN zucht) Ik heb hem Farley's beschuit gegeven. 364 00:21:36,520 --> 00:21:39,114 Maar hij houdt niet van droog en ik kan niet... 365 00:21:40,200 --> 00:21:42,350 Ik kan niet tegen kokende m... 366 00:21:42,720 --> 00:21:43,994 BARBARA: Melk? 367 00:21:44,280 --> 00:21:45,508 (BREEKT) 368 00:21:45,840 --> 00:21:49,116 O, is er iemand? dichtbij wie kan... 369 00:21:49,200 --> 00:21:51,509 Wie kan er elke dag langskomen en helpen? 370 00:21:51,720 --> 00:21:52,755 Je moeder misschien? 371 00:21:52,920 --> 00:21:56,230 Ze is in Bermondsey. Wij praten niet. 372 00:21:56,960 --> 00:21:58,313 Hoe zit het met uw man? 373 00:21:58,920 --> 00:22:01,070 Hij zit in Wormwood Scrubs, lieverd. 374 00:22:02,400 --> 00:22:04,675 Drie jaar cel voor inbraak. 375 00:22:05,360 --> 00:22:07,316 Dokter heeft een erg drukke ronde vandaag. 376 00:22:07,400 --> 00:22:09,994 Ik denk echt niet dat hij op bezoek kan komen alleen tegen ochtendmisselijkheid. 377 00:22:10,320 --> 00:22:13,118 Oh, dit is meer dan ochtendmisselijkheid, Mevrouw Turner. 378 00:22:13,200 --> 00:22:15,156 Maureen is de hele dag aan het overgeven. 379 00:22:15,360 --> 00:22:17,999 Zeg haar dat ze naar de kliniek moet komen volgende dinsdag. 380 00:22:18,120 --> 00:22:21,351 Het zijn waarschijnlijk allemaal zenuwen. Ik weet het zeker De dokter zal haar gerust kunnen stellen. 381 00:22:21,440 --> 00:22:22,793 (DEUR OPENT) 382 00:22:26,960 --> 00:22:30,077 Ik hou ervan als je het niet draagt een hoed of een sjaal 383 00:22:30,160 --> 00:22:33,675 en de zon krijgt de kans om op je haar te schijnen. 384 00:22:34,040 --> 00:22:36,838 Jammer dat het geen kans krijgt om op de mijne te schijnen, hè? 385 00:22:38,080 --> 00:22:41,755 Ik had een interessant gesprek gisteren in de winkel over haar. 386 00:22:41,920 --> 00:22:44,559 - Nou ja, haarlinten. - Heb je dat gedaan? Met wie? 387 00:22:45,760 --> 00:22:46,988 Marleen. 388 00:22:47,600 --> 00:22:52,151 Het spijt me, Vi. Marleen kan dat zijn een juiste mevrouw als ze daar zin in heeft. 389 00:22:52,280 --> 00:22:54,475 Ik zou het niet hebben gezegd ze was mevrouw. 390 00:22:54,560 --> 00:22:56,994 Ik zou hebben gezegd ze probeerde eerlijk te zijn. 391 00:22:57,880 --> 00:23:00,997 Eerlijk? Hoe bedoel je, eerlijk? Ze heeft het over kabeljauw. 392 00:23:01,080 --> 00:23:02,911 Het is niet eens een echte kabeljauw. 393 00:23:03,000 --> 00:23:07,152 Fred, heb je het of heb je het niet Heeft u een voorziening getroffen voor uw oude dag? 394 00:23:08,640 --> 00:23:11,279 Ik ben bezig met het opzetten een champignonkwekerij. 395 00:23:11,440 --> 00:23:13,715 En ik heb het niet opgegeven helemaal op vuurwerk. 396 00:23:14,680 --> 00:23:16,511 Nou ja, geen van hen is precies hoe je zou noemen 397 00:23:16,600 --> 00:23:18,477 "Een kleine goudmijn", toch? 398 00:23:19,480 --> 00:23:20,515 Nee. 399 00:23:20,920 --> 00:23:24,595 Fred, waarom heb je ten huwelijk gevraagd? terwijl we gewoon vrienden hadden kunnen blijven? 400 00:23:24,720 --> 00:23:25,948 Ik heb heel veel vrienden. 401 00:23:26,040 --> 00:23:27,792 Nou ja, vrienden en kennissen. 402 00:23:27,880 --> 00:23:30,110 Ik heb geen mevrouw gehad al bijna 20 jaar. 403 00:23:30,200 --> 00:23:33,237 En je komt een beetje op gang. Nou ja, oud. 404 00:23:33,400 --> 00:23:34,958 Hoe je het ook wilt zeggen. 405 00:23:35,120 --> 00:23:37,998 Nou ja, ik ben geen lentekip maar ja, jij ook niet. 406 00:23:38,120 --> 00:23:39,838 We kunnen nu voor elkaar zorgen, kunnen we niet? 407 00:23:39,920 --> 00:23:42,832 Ik heb niemand nodig die voor mij zorgt, heel erg bedankt. 408 00:23:42,920 --> 00:23:44,751 En als je dat doet, nou... 409 00:23:45,000 --> 00:23:47,958 Fred, ik weet niet zeker of dat zo is dit doen om de juiste redenen. 410 00:23:50,120 --> 00:23:53,715 Ik... Ik doe dit omdat ik dacht dat we bij elkaar pasten. 411 00:23:53,800 --> 00:23:56,792 Ik dacht dat je dingen miste en ik ook. 412 00:23:57,320 --> 00:23:58,548 Precies. 413 00:23:59,960 --> 00:24:01,951 Laten we hier een einde aan maken. 414 00:24:02,480 --> 00:24:05,233 We zijn te oud om fouten te maken. 415 00:24:17,640 --> 00:24:18,959 Goedemorgen, Fred. 416 00:24:31,520 --> 00:24:33,317 Dit zal je opvrolijken. 417 00:24:34,360 --> 00:24:38,239 Mama zei altijd de geur spek maakte van een huis een thuis. 418 00:24:41,440 --> 00:24:43,396 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 419 00:24:44,400 --> 00:24:48,632 PHYLLIS: We hebben mensen en kinderwagens Graag in één bestand. 420 00:24:48,960 --> 00:24:51,428 Dit is niet de wagenrace in Ben Hur. 421 00:24:53,360 --> 00:24:56,318 BARBARA: O, dank je. Ik bel even, verzamel het inschrijfformulier. 422 00:24:58,840 --> 00:24:59,909 Ja. 423 00:25:00,400 --> 00:25:03,437 Sinds wanneer is deze zaal? jouw persoonlijke prullenbak? 424 00:25:03,600 --> 00:25:04,669 Het spijt me, zuster. 425 00:25:04,800 --> 00:25:07,553 Ik was gewoon tevreden. Het is mij gelukt om een gemeentekinderruimte te vinden 426 00:25:07,680 --> 00:25:09,113 voor Maureen Gadsby's zoontje. 427 00:25:09,200 --> 00:25:10,553 Oh, dat heb je, heb je? 428 00:25:10,680 --> 00:25:12,875 Ik besloot dat als haar probleem het waren echt zenuwen, 429 00:25:12,960 --> 00:25:16,748 met meer rust en meer ondersteuning, misschien vindt ze dat haar ziekte opgelost is. 430 00:25:16,840 --> 00:25:18,592 Nou ja, het is nauwelijks wetenschappelijk 431 00:25:18,680 --> 00:25:21,319 maar het is vol mededogen en gezond verstand. 432 00:25:21,400 --> 00:25:23,789 En een groot deel van de tijd dat is alles wat een verloskundige nodig heeft. 433 00:25:24,400 --> 00:25:25,389 Dat doe je wel. 434 00:25:26,400 --> 00:25:28,436 Ga nu een handje helpen aan de weegtafel 435 00:25:28,520 --> 00:25:29,873 en doe dat in de prullenbak. 436 00:25:36,680 --> 00:25:38,033 (DEUR OPENT) 437 00:25:45,680 --> 00:25:48,911 Ik vreesde dat het je nog niet gelukt was bij jouw taak. 438 00:25:49,440 --> 00:25:53,991 Ik zocht naar een lichtheid over jou, een gevoel van een last verdwenen. 439 00:25:54,440 --> 00:25:56,192 Maar ik kon het niet waarnemen. 440 00:25:57,360 --> 00:25:58,554 Nee. 441 00:26:00,240 --> 00:26:02,993 Zuster Julienne heeft mij toestemming gegeven om de as hier te bewaren, 442 00:26:03,080 --> 00:26:05,230 totdat ik besluit wat ik ga doen. 443 00:26:06,160 --> 00:26:09,914 Het leek niet helemaal juist om haar te houden onder mijn bed, als een paar pantoffels. 444 00:26:10,400 --> 00:26:13,790 Ik zal eeuwig blij zijn als ik getransformeerd ben. 445 00:26:14,320 --> 00:26:17,278 De last van het vlees is zo zwaar. 446 00:26:17,520 --> 00:26:19,829 Het is geen wonder dat de ziel zich gevangen voelt. 447 00:26:21,520 --> 00:26:23,317 Zuster Monica Joan, 448 00:26:23,960 --> 00:26:28,351 Ik vermoed eerder dat er iets vastzit arme Mater, 449 00:26:28,960 --> 00:26:29,949 ik ben het. 450 00:26:30,720 --> 00:26:32,551 Dan moet je haar vrijlaten. 451 00:26:35,000 --> 00:26:37,958 Ik weet. Maar waar? 452 00:26:39,160 --> 00:26:41,594 Het is het laatste Ik zal het ooit voor haar doen. 453 00:26:42,280 --> 00:26:45,909 Ik moet ervoor zorgen dat alles klopt top en tickety-boo. 454 00:26:46,720 --> 00:26:50,838 Alles naar behoren gedaan anders laten we nooit meer los. 455 00:27:24,840 --> 00:27:26,671 BARBARA: (KLOPT) Maureen? 456 00:27:27,200 --> 00:27:28,713 Het is zuster Gilbert. 457 00:27:30,240 --> 00:27:31,468 Maureen? 458 00:27:34,760 --> 00:27:36,557 (hijgt) Oh, Maureen! 459 00:27:36,720 --> 00:27:38,233 (MAUREEN kreunt) 460 00:27:39,760 --> 00:27:42,513 - Maureen, je moet naar een dokter. - (GROENEN) 461 00:27:43,440 --> 00:27:45,715 En deze keer, hij komt naar je toe. 462 00:27:51,960 --> 00:27:53,552 (TELEFOON rinkelt) 463 00:27:53,760 --> 00:27:56,877 Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord. Hoe kan ik u helpen? 464 00:27:57,080 --> 00:27:59,878 KEVIN: Hallo, dit is Kevin Dillen. 465 00:27:59,960 --> 00:28:02,997 - Ik denk dat de bevalling van June net begonnen is. - Dillen? 466 00:28:05,480 --> 00:28:08,313 Natuurlijk. De kleine doofstomme dame. 467 00:28:08,720 --> 00:28:11,712 Ik zal haar persoonlijke vroedvrouwen sturen. 468 00:28:14,080 --> 00:28:16,594 En hoe vaak per dag moet u overgeven? 469 00:28:16,680 --> 00:28:18,318 Twintig of dertig. 470 00:28:19,240 --> 00:28:22,676 Laat me een beetje vaseline opsmeren op je lippen, Maureen, om ze te kalmeren. 471 00:28:23,000 --> 00:28:26,390 Ik zal wat bloed laten vloeien tests en enkele urinetests 472 00:28:27,000 --> 00:28:30,470 maar ik hoef het ook niet te zien dat je extreem uitgedroogd bent. 473 00:28:31,120 --> 00:28:33,190 Mensen blijven zeggen dat het mijn zenuwen zijn. 474 00:28:33,640 --> 00:28:38,270 Het lijkt mij dat je een aandoening hebt hyperemesis gravidarum genoemd. 475 00:28:38,400 --> 00:28:40,550 Het is zeldzaam, maar zeer invaliderend. 476 00:28:41,480 --> 00:28:44,074 Zal ik het verliezen, dokter? Het kindje? 477 00:28:44,840 --> 00:28:47,798 DR TURNER: Baby's zijn stoer kleine dingen, mevrouw Gadsby. 478 00:28:48,200 --> 00:28:51,715 Maar als we wat vloeistoffen niet kunnen regelen, De kans is groter dat we je verliezen. 479 00:28:58,080 --> 00:28:59,752 Het spijt me, juni. 480 00:28:59,920 --> 00:29:03,276 Kun je haar vertellen dat ik denk van niet de zaken zijn nog in beweging. 481 00:29:04,680 --> 00:29:05,908 Nog niet klaar. 482 00:29:07,320 --> 00:29:09,834 Ik weet. Ik weet het, het is teleurstellend. 483 00:29:11,280 --> 00:29:13,510 - Vals alarm, ben ik bang. - Oh. 484 00:29:14,520 --> 00:29:17,751 De baby zal snel komen, alleen niet vandaag. 485 00:29:21,800 --> 00:29:22,949 Vertel het me, juni. 486 00:29:27,520 --> 00:29:28,873 Je kunt het mij vertellen. 487 00:29:31,240 --> 00:29:33,117 Ze zegt: "Ik wil mijn baby ontmoeten." 488 00:29:34,960 --> 00:29:37,758 Ze zegt: ‘Ik dacht Ik zou hem vanavond ontmoeten. 489 00:29:38,600 --> 00:29:42,513 "Ik voel hem schoppen. Ik voel hoe hij zich in mij omdraait. 490 00:29:43,720 --> 00:29:45,517 ‘Leg mijn hand hier, 491 00:29:45,760 --> 00:29:50,231 "Hier, waar ik zijn vuist voel of zijn voet en wij zijn één." 492 00:29:50,520 --> 00:29:53,990 Ze zegt: ‘Zullen we elkaar begrijpen? als hij geboren wordt? 493 00:29:55,840 --> 00:30:00,470 ‘Als hij op jou lijkt, heb ik geen stem zodat hij het kan horen 494 00:30:02,320 --> 00:30:06,552 "En als hij net als ik is, hij zal in stilte leven." 495 00:30:09,040 --> 00:30:10,758 Ze zegt: ‘Ik moet hem vasthouden. 496 00:30:11,920 --> 00:30:14,388 ‘Ik wil in zijn gezicht kijken 497 00:30:14,480 --> 00:30:16,232 "want totdat ik dat doe, 498 00:30:16,720 --> 00:30:20,554 ‘Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen dat hij geliefd is." 499 00:30:27,240 --> 00:30:28,912 Oh, mijn hemel, zuster Monica Joan. 500 00:30:29,040 --> 00:30:31,235 Je lijkt op mevrouw Hiawatha, allemaal zo ingepakt. 501 00:30:31,320 --> 00:30:33,197 Ik zou in versvorm reageren 502 00:30:33,280 --> 00:30:37,068 maar mijn hersenen zijn er te gelikt voor denk aan het schaarse couplet. 503 00:30:38,040 --> 00:30:40,554 En ik betwijfel of Minnehaha daartoe verplicht zou zijn 504 00:30:40,640 --> 00:30:43,996 om een fles heet water af te scheiden onder haar schouderblad. 505 00:30:44,200 --> 00:30:47,476 Het is angstaanjagend nipt. Misschien waag ik me wel aan een vest na de lunch. 506 00:30:48,160 --> 00:30:51,311 De ketel is door onoplettendheid overleden. 507 00:30:52,480 --> 00:30:54,789 Misschien ondergaat ik nog steeds hetzelfde lot. 508 00:30:55,280 --> 00:30:56,759 Komt Fred helemaal niet meer? 509 00:30:57,440 --> 00:31:00,830 Sindsdien is hij niet meer gezien zijn contact met de fournituren 510 00:31:00,920 --> 00:31:02,319 verdord aan de wijnstok. 511 00:31:02,840 --> 00:31:04,398 Hij moet radeloos zijn. 512 00:31:04,680 --> 00:31:07,035 (SCOFFS) Dat zou hij nog meer zijn 513 00:31:07,120 --> 00:31:09,998 als hij de zweem van blauw kon zien op mijn handen. 514 00:31:16,680 --> 00:31:19,194 Ik ben gekomen om te nemen Jouw bloeddruk, Maureen. 515 00:31:19,320 --> 00:31:20,548 Wat gebeurt er met Neil? 516 00:31:20,920 --> 00:31:22,797 Heeft verpleegster Gilbert gedaan hem naar de crèche brengen? 517 00:31:23,000 --> 00:31:24,479 Dat deed ze. 518 00:31:24,680 --> 00:31:27,797 En ze waren het erover eens dat hij tot 17.00 uur mocht blijven, 519 00:31:28,360 --> 00:31:31,750 om ons de tijd te geven om te maken afspraken met de sociale dienst. 520 00:31:32,240 --> 00:31:34,071 Sociale voorzieningen? Oh... 521 00:31:34,520 --> 00:31:38,877 Maureen, er moet voor Neil gezorgd worden terwijl wij voor u zorgen. 522 00:31:39,440 --> 00:31:41,795 De pleegmoeder die we hebben gevonden voor hem is het prachtig. 523 00:31:41,880 --> 00:31:44,474 Pleegmoeder? Ik ben zijn moeder. 524 00:31:46,720 --> 00:31:50,315 Hij huilt nu al om zijn vader. Ik heb het ook niet nodig dat hij om mij huilt. 525 00:31:51,520 --> 00:31:54,398 Hij kan niet zonder mij weken en weken lang. Dat kan hij niet. 526 00:31:54,640 --> 00:31:58,076 Ik beloof je: kinderen zijn meer veerkrachtig dan je denkt. 527 00:31:59,000 --> 00:32:00,672 Wat betekent ‘veerkrachtig’? 528 00:32:01,480 --> 00:32:03,994 Het betekent sterk. 529 00:32:05,640 --> 00:32:07,153 Ik wou dat ik veerkrachtig was. 530 00:32:08,360 --> 00:32:10,749 Want als ik dat was, Neil zou dat niet hoeven te zijn. 531 00:32:32,400 --> 00:32:33,958 CHUMMY: Wat, Fred? 532 00:32:57,040 --> 00:32:58,075 (ZUCHT) 533 00:33:08,240 --> 00:33:09,753 (BEIDE LACHEN) 534 00:33:21,840 --> 00:33:22,829 (lachend) 535 00:33:23,760 --> 00:33:25,910 Delia, wat als ik er langs ga? een van de Welpen? 536 00:33:26,000 --> 00:33:27,592 Het maakt een regelrechte onzin van alles wat ik ooit heb gehad 537 00:33:27,680 --> 00:33:28,999 vertelde ze tijdens het fietsen. 538 00:33:29,080 --> 00:33:31,310 Tja, wat is het alternatief? Ik met de dweil over mijn schouders 539 00:33:31,400 --> 00:33:32,992 en de emmers hangen vanaf elk uiteinde ervan, 540 00:33:33,080 --> 00:33:34,877 - alsof ik een melkmeisje was? - Nou, waarom niet? 541 00:33:34,960 --> 00:33:37,269 Het zou veel veiliger zijn en je zou er behoorlijk aantrekkelijk uitzien. 542 00:33:37,720 --> 00:33:40,314 Niet zo aantrekkelijk als jij. Ga door, 543 00:33:40,640 --> 00:33:43,552 Ik neem de fiets. Je kunt de borstels en emmers zien. 544 00:33:43,640 --> 00:33:45,358 Het is mijn werkfiets. En er is een talent voor. 545 00:33:45,440 --> 00:33:47,590 O, ga verder. Ik heb de oefening toch nodig. 546 00:33:47,680 --> 00:33:50,069 Ik heb een eigen fiets nodig zodra we in de flat zijn. 547 00:33:50,200 --> 00:33:52,270 (rinkelende bel) O! Loopplank. 548 00:33:52,360 --> 00:33:55,272 MAN: Ja. Oeh, ooh. DELIA: (giechelend) Oh! 549 00:33:58,000 --> 00:33:59,956 - (TRIXIE schreeuwt uit) - (DELIA LACHEND) 550 00:34:00,400 --> 00:34:01,719 PATSY: Sorry. 551 00:34:09,320 --> 00:34:10,912 Ding Dong, Avon belt. 552 00:34:12,920 --> 00:34:15,070 Begin niet vlammend goed. 553 00:34:15,480 --> 00:34:18,790 Sorry. Ik heb een griezelige gave voor misplaatste vrolijkheid. 554 00:34:18,880 --> 00:34:21,189 Voel je vrij om een ​​gymschoen naar mij te schuwen. 555 00:34:21,360 --> 00:34:23,032 Ik belde naar de winkel op de hoek, 556 00:34:23,120 --> 00:34:26,351 Ze zeiden dat je niet had opgenomen het sportleven sinds maandag. 557 00:34:28,600 --> 00:34:31,433 (ZUCHT) Ik zou je niet moeten entertainen in mijn vest. 558 00:34:31,520 --> 00:34:33,670 We hebben allemaal onze vesten aan in Nonnatus. 559 00:34:33,760 --> 00:34:35,716 Sommigen van ons dragen er twee. 560 00:34:36,080 --> 00:34:37,957 - Is de ketel kapot? - Ja. 561 00:34:38,320 --> 00:34:40,276 Omdat er niemand is gekomen om er dagenlang voor te zorgen. 562 00:34:40,720 --> 00:34:42,631 En de schoorsteen is verstopt met roet. 563 00:34:44,040 --> 00:34:47,430 Je kent de kerel vóór mij waarschuwde me voor die ketel. 564 00:34:49,040 --> 00:34:53,238 Hij zei: "Je zult wel moeten praat er elke dag lief over. 565 00:34:53,840 --> 00:34:56,149 "Het is als een slechtgehumeurde vrouw." 566 00:34:56,920 --> 00:35:01,436 Die constructies hebben gegeven mij de runaround voor 15 jaar 567 00:35:03,720 --> 00:35:06,553 maar ik wist nooit wat hij bedoelde over slechtgehumeurde vrouwen 568 00:35:06,640 --> 00:35:07,959 tot deze week. 569 00:35:09,400 --> 00:35:11,789 Bedoel je Violet of je dochter? 570 00:35:12,600 --> 00:35:13,715 Beide. 571 00:35:14,880 --> 00:35:16,950 Ik dacht dat Marlene bij jou logeerde? 572 00:35:17,040 --> 00:35:19,634 Nee, ze is weg om te blijven met haar vriendin Norah. 573 00:35:19,960 --> 00:35:22,838 Zegt dat ze er genoeg van heeft kijkend naar mijn lange gezicht. 574 00:35:22,920 --> 00:35:23,989 Doet ze dat inderdaad? 575 00:35:25,720 --> 00:35:27,073 Het weerhoudt haar er niet van om elke dag langs te komen 576 00:35:27,160 --> 00:35:29,958 om te controleren om te zien als de flat nog staat. 577 00:35:30,040 --> 00:35:32,918 (ZUCHT) Het is alsof ze gefixeerd is met de plaats. 578 00:35:40,120 --> 00:35:43,749 Patrick, is er helemaal niets? wat we voor Maureen Gadsby kunnen doen? 579 00:35:44,360 --> 00:35:47,033 Ik heb eerder hyperemesis gezien maar nooit zo. 580 00:35:47,320 --> 00:35:50,869 Is het gaar als het gehakt is borrelt door de aardappel? 581 00:35:50,960 --> 00:35:52,552 Het lijkt een beetje op vulkanische lava. 582 00:35:52,960 --> 00:35:55,872 Ik weet zeker dat het zal smaken perfect heerlijk. 583 00:35:58,600 --> 00:36:02,957 Maar echt, Patrick, met iedereen de drugsverkopers die bij ons aankloppen, 584 00:36:03,040 --> 00:36:06,828 Is er niet iemand geweest die dat wel is? een soort anti-emeticum aangeboden? 585 00:36:07,920 --> 00:36:11,310 Ja, ik denk dat er iemand was, een maand of twee geleden. 586 00:36:12,720 --> 00:36:15,234 Ik denk dat we bezig waren met difterie. 587 00:36:16,160 --> 00:36:18,230 Ik zal het opzoeken in het logboek. 588 00:36:19,560 --> 00:36:20,629 (hijg) 589 00:36:21,880 --> 00:36:24,348 Oh, ik vergat te zeggen dat het echt warm is. 590 00:36:27,360 --> 00:36:28,475 O... 591 00:36:32,760 --> 00:36:34,955 Ik wil hier gele muren. 592 00:36:35,040 --> 00:36:38,430 En porselein met een modern patroon. Ik wil er geen rozen of viooltjes op hebben, 593 00:36:38,720 --> 00:36:41,075 Ik wil geometrische ontwerpen. 594 00:36:41,800 --> 00:36:44,553 Ik wil de enige bloemen echte bloemen zijn, 595 00:36:44,640 --> 00:36:46,232 daar, op die vensterbank. 596 00:36:46,920 --> 00:36:50,151 Waar ze het licht zullen vangen elke ochtend als de zon opkomt. 597 00:36:51,120 --> 00:36:53,680 We zullen iets moeten vinden beter dan die afschuwelijke kruik. 598 00:36:53,840 --> 00:36:58,356 O, ik vind het leuk. Het is alsof iemand liet het voor ons achter, als een klein cadeautje. 599 00:36:59,880 --> 00:37:02,997 En ik wil koffie ruiken als ik wakker word 600 00:37:03,320 --> 00:37:06,710 en bleekmiddel, want dat betekent dat je hier bent. 601 00:37:06,800 --> 00:37:08,518 Of dat je net bent uitgegaan. 602 00:37:08,600 --> 00:37:13,276 En als je weer binnenkomt, Ik kan zeggen: "Welkom thuis." 603 00:37:17,880 --> 00:37:19,791 (lachend) 604 00:37:24,520 --> 00:37:26,033 Ach. Dit is het. 605 00:37:28,120 --> 00:37:30,111 Het moet het proberen waard zijn. 606 00:37:35,200 --> 00:37:36,838 Zal ik de sleutels pakken en een setje voor je laten knippen? 607 00:37:36,920 --> 00:37:40,833 Ja. Ik zou met je meegaan maar ik kom te laat op dienst als ik niet vlieg. 608 00:37:40,920 --> 00:37:43,639 - Goh, ja. Het is twintig voor. - Twintig tot? 609 00:37:43,720 --> 00:37:45,790 Ik dacht van wel ongeveer kwart over. (hijg) 610 00:37:45,880 --> 00:37:47,438 Oh, ik moet water in mijn horloge hebben gehad. 611 00:37:47,520 --> 00:37:50,637 - (ZUCHT) Neem mijn fiets. - Weet je het zeker? 612 00:37:50,720 --> 00:37:52,312 Parkeer hem buiten het verpleeghuis. 613 00:37:52,400 --> 00:37:55,392 Ik haal het op voor mijn dienst vanavond. Niemand zal het ooit weten. 614 00:37:55,480 --> 00:37:59,996 En hier, neem dit ook. Ik wil niet dat je verkouden wordt. 615 00:38:00,080 --> 00:38:02,640 Je bent echt een soort engel. 616 00:38:02,720 --> 00:38:05,473 De tragedie is dat zal ook niemand ooit weten. 617 00:38:25,520 --> 00:38:27,033 (DELIA SCHREEUWT) 618 00:38:29,640 --> 00:38:31,312 Juist. Laten we gaan. 619 00:39:08,040 --> 00:39:09,029 Oh. 620 00:39:09,720 --> 00:39:12,280 VROUW: Het Londense ziekenhuis, Ongevallenafdeling. 621 00:39:12,360 --> 00:39:16,148 Goedemiddag. Ik informeer naar ene Miss Delia Busby. 622 00:39:16,240 --> 00:39:18,708 Wij denken dat ze is gebracht aan u na een fietsongeval. 623 00:39:18,880 --> 00:39:20,791 Natuurlijk. Wacht even. 624 00:39:22,120 --> 00:39:24,680 Zo'n aardige jonge vrouw ook. 625 00:39:24,760 --> 00:39:26,955 Haar moeder en vader zullen buiten zichzelf zijn. 626 00:39:27,920 --> 00:39:30,388 En ze wonen kilometers ver weg, in Wales. 627 00:39:31,600 --> 00:39:32,589 Hallo? 628 00:39:32,720 --> 00:39:34,676 MAN: Bent u een familielid? 629 00:39:35,200 --> 00:39:36,189 Nee, ik ben een vriend. 630 00:39:36,280 --> 00:39:39,875 Er kan alleen informatie worden gegeven aan de nabestaanden van een patiënt. 631 00:39:42,840 --> 00:39:44,478 Natuurlijk. Bedankt. 632 00:39:50,520 --> 00:39:51,999 - Nog nieuws? - Nee. 633 00:39:52,760 --> 00:39:55,354 Wil je dat ik je bestuur? naar The London in mijn auto? 634 00:39:56,560 --> 00:39:59,233 Ze laten haar alleen maar zien haar naasten en dierbaren. 635 00:39:59,320 --> 00:40:01,709 Je weet hoe de regels zijn. 636 00:40:11,520 --> 00:40:12,635 Suiker? 637 00:40:12,960 --> 00:40:17,397 Nee, dank je. Zoals mijn vader altijd zegt: Ik ben lief genoeg. 638 00:40:17,480 --> 00:40:20,756 En ik weet niet waarom Je komt tussenbeide komen. 639 00:40:20,960 --> 00:40:24,430 Omdat ik weet hoe het is om in de problemen te komen. 640 00:40:25,680 --> 00:40:30,913 Hoe moeilijk is het om te zeggen de dingen die men zou moeten of willen doen. 641 00:40:33,120 --> 00:40:35,680 Dit is ons ouderlijk huis, papa. 642 00:40:36,080 --> 00:40:37,479 Dit is waar we zijn opgegroeid. 643 00:40:38,320 --> 00:40:43,872 Marleen. We zijn hier niet komen wonen totdat ik in 1946 werd gedemobiliseerd. 644 00:40:43,960 --> 00:40:45,996 Je moeder heeft hier zelfs nooit gewoond. 645 00:40:46,080 --> 00:40:48,514 Het was alleen jij, ik, Dolly en die terriër die we hadden. 646 00:40:48,760 --> 00:40:52,594 Ik weet. Nou, dit is waar we kwamen weer samen. 647 00:40:53,360 --> 00:40:55,271 Waar we de Blitz achter ons hebben gelaten. 648 00:40:55,360 --> 00:40:59,273 En juist om die reden, Mama was overal. 649 00:40:59,840 --> 00:41:02,035 Hoe zou dat kunnen, Marlene? 650 00:41:02,280 --> 00:41:04,999 Wij zijn alles kwijtgeraakt toen die bom viel. 651 00:41:08,520 --> 00:41:12,718 Ik ging terug naar de bomlocatie met mijn tante Peg na de begrafenis. 652 00:41:13,760 --> 00:41:15,478 Ik liet haar mij meenemen. 653 00:41:17,400 --> 00:41:21,029 Ik dacht dat er dingen zouden zijn liggend in het puin, 654 00:41:21,640 --> 00:41:23,198 zoals souvenirs. 655 00:41:23,680 --> 00:41:25,955 Het was al platgewalst. 656 00:41:29,400 --> 00:41:33,712 Elke keer als ik thuiskom, is er nog een gat waar vroeger iets was. 657 00:41:36,240 --> 00:41:38,037 Is dat niet de waarheid? 658 00:41:39,280 --> 00:41:42,192 Soms denk ik alleen de rivier blijft hetzelfde. 659 00:41:57,160 --> 00:41:58,479 (ONHOORDBAAR) 660 00:42:07,000 --> 00:42:08,228 Kan ik je helpen, lieverd? 661 00:42:09,240 --> 00:42:10,434 Ben jij Delia's moeder? 662 00:42:11,120 --> 00:42:12,439 Ja, dat ben ik. 663 00:42:13,800 --> 00:42:16,394 Ik hoopte haar te zien. Ik ben Patsy. 664 00:42:17,360 --> 00:42:20,033 Patsy? Natuurlijk. 665 00:42:20,600 --> 00:42:23,194 Jij bent de dame die ze helpt bij Cubs. 666 00:42:24,680 --> 00:42:26,750 Ik moest bellen voor de verpleegster. 667 00:42:26,840 --> 00:42:29,638 Ze heeft deze... spreuken. 668 00:42:29,720 --> 00:42:31,517 Aanvallen, noemen de artsen ze. 669 00:42:32,560 --> 00:42:34,357 Vanwege de klap op haar hoofd. 670 00:42:42,000 --> 00:42:43,433 (BEL rinkelen) 671 00:42:45,560 --> 00:42:48,233 O. Hallo, Marleen. 672 00:42:48,400 --> 00:42:51,073 Ik ga het je niet vragen om aardig tegen me te zijn, Violet. 673 00:42:51,240 --> 00:42:53,800 Ik was egoïstisch en had ongelijk. 674 00:42:54,600 --> 00:42:56,033 Je zou een hele pagina kunnen vullen van uw grootboek 675 00:42:56,120 --> 00:42:58,111 het optellen van de fouten die ik heb gedaan. 676 00:42:58,200 --> 00:43:00,156 Ik denk niet dat we dat hebben alles om te bespreken. 677 00:43:01,200 --> 00:43:04,158 Ik wil dat je met mijn vader praat. 678 00:43:04,960 --> 00:43:07,235 Omdat mijn moeder mijn huid zou bruinen 679 00:43:07,320 --> 00:43:10,312 als ze het wist Ik probeerde te voorkomen dat hij gelukkig was. 680 00:43:24,440 --> 00:43:28,069 Ik geloof in de films waarvan ze zeggen: "Jouw huis of het mijne?" 681 00:43:29,880 --> 00:43:32,394 Ik zou in een greppel leven als ik bij jou was. 682 00:43:32,480 --> 00:43:33,549 Juist antwoord. 683 00:43:41,200 --> 00:43:43,589 Er ligt nog wat vuil van de weg rond je vingernagels. 684 00:43:44,480 --> 00:43:46,516 Alleen al door dat kleine graasje. 685 00:43:47,440 --> 00:43:49,158 Als ze je de volgende keer een bedbad geven, 686 00:43:49,240 --> 00:43:51,196 laat ze het gewoon wegwrijven met de hoek van het flanel. 687 00:43:52,800 --> 00:43:55,951 En een beetje antisepticum zou geen kwaad kunnen. 688 00:43:56,040 --> 00:43:58,190 Je klinkt een beetje als een verpleegster. 689 00:44:00,120 --> 00:44:01,235 Moet ik? 690 00:44:03,040 --> 00:44:05,600 - Ben jij een vriend van mij? - Ja. 691 00:44:07,480 --> 00:44:09,516 Zijn wij al lang vrienden? 692 00:44:11,040 --> 00:44:12,553 Een tijdje. 693 00:44:13,520 --> 00:44:14,919 Dat is leuk. 694 00:44:18,480 --> 00:44:20,675 Heb je veel vrienden? 695 00:44:23,840 --> 00:44:24,875 Nee. 696 00:44:29,560 --> 00:44:31,278 Bent u een verpleegster? 697 00:44:31,920 --> 00:44:33,239 Nee, kariad. 698 00:44:36,360 --> 00:44:37,839 Ik ben je moeder. 699 00:44:38,600 --> 00:44:39,715 Oh. 700 00:44:41,960 --> 00:44:44,872 (STAMMEREND) Kun jij dit meisje helpen? 701 00:44:45,480 --> 00:44:47,471 Ze is Patsy, Cariade. 702 00:44:49,080 --> 00:44:51,036 Wat is er aan de hand? 703 00:44:51,120 --> 00:44:53,076 Ze zegt dat ze mijn vriendin is. 704 00:44:54,800 --> 00:44:56,472 En het maakt haar aan het huilen. 705 00:45:00,640 --> 00:45:04,872 De advertenties maken allerlei soorten claims voor deze papieren zakdoeken 706 00:45:04,960 --> 00:45:07,349 maar ik denk het niet ze zullen het ooit wel snappen. 707 00:45:07,800 --> 00:45:10,473 (SOBBEND) Tranen lijken ze gewoon te doen smelten. 708 00:45:13,360 --> 00:45:14,793 (TELEFOON rinkelt) 709 00:45:16,840 --> 00:45:19,229 Nonnatus House, vroedvrouw aan het woord. 710 00:45:22,200 --> 00:45:24,236 Zal haar geheugen terugkomen? 711 00:45:27,760 --> 00:45:30,149 Niemand zal ons iets beloven. 712 00:45:31,920 --> 00:45:33,239 We moeten dus genoegen nemen met hoop. 713 00:45:36,600 --> 00:45:38,989 Ze slaapt momenteel. 714 00:45:39,080 --> 00:45:40,638 Haar vader komt even bij haar zitten. 715 00:45:41,120 --> 00:45:43,918 Dat deed hij al toen ze nog een baby was, 716 00:45:44,640 --> 00:45:47,108 zit daar te kijken naar haar terwijl ze sliep. 717 00:45:48,040 --> 00:45:51,669 Dat zullen er veel zijn als we haar thuisbrengen in Wales. 718 00:45:54,760 --> 00:45:56,512 Mag het ziekenhuis dat doen? 719 00:45:57,480 --> 00:45:58,913 De specialist stelde het voor. 720 00:46:01,040 --> 00:46:03,838 Ze zal verzorging nodig hebben alle uren die God stuurt. 721 00:46:04,120 --> 00:46:06,475 Voor een tijdje tenminste. 722 00:46:06,560 --> 00:46:08,949 En we weten nog steeds niet of het om aanvallen gaat zal permanent zijn. 723 00:46:10,000 --> 00:46:12,116 Nou, mag ik dan op bezoek komen? 724 00:46:13,920 --> 00:46:17,390 Delia zegt altijd Pembrokeshire's heerlijk als het niet regent. 725 00:46:17,960 --> 00:46:19,916 Laten we kijken hoe ze het doet. 726 00:46:21,880 --> 00:46:24,394 Mag ik af en toe bellen? 727 00:46:25,040 --> 00:46:28,157 Wij zijn niet aan de telefoon. Maar ik durf te zeggen dat je kunt schrijven. 728 00:46:36,920 --> 00:46:39,036 Ik weet waar deze heen kunnen. 729 00:46:48,640 --> 00:46:50,073 Dat klopt. 730 00:46:50,160 --> 00:46:51,991 Dat klopt, lieverd, rust maar uit. 731 00:46:53,280 --> 00:46:55,236 Dat vergeet ik steeds met haar praten helpt niet. 732 00:46:55,920 --> 00:46:57,399 Het helpt mij. 733 00:47:49,360 --> 00:47:52,909 Kleine duwtjes nu, juni, kleine duwtjes. 734 00:47:53,000 --> 00:47:54,399 Kleine duwtjes. Kleine duwtjes. 735 00:47:54,640 --> 00:47:56,073 Dat is het, dat is het. 736 00:47:56,640 --> 00:47:59,518 - Dat is alles. - Ik houd van je. Ik hou van je, June Dillen. 737 00:48:00,160 --> 00:48:03,311 Succes! Het hoofdje van de baby is geboren. 738 00:48:03,400 --> 00:48:04,992 Het hoofd is geboren. 739 00:48:12,160 --> 00:48:13,229 Baby draait zich net om. 740 00:48:13,840 --> 00:48:16,229 Nog een laatste grote duw voor mij, June. 741 00:48:16,480 --> 00:48:18,994 - Dat is alles. Dat is het. Goed gedaan! - (SPANNEN) 742 00:48:19,840 --> 00:48:21,990 (BABY HUILT) 743 00:48:23,680 --> 00:48:25,636 Het is een jongen, June. 744 00:48:25,720 --> 00:48:27,278 - Het is een jongen. - (BABY HUILT) 745 00:48:31,240 --> 00:48:33,117 Stil, kleintje. 746 00:48:36,480 --> 00:48:37,799 Ze wil dat hij vastgehouden wordt. 747 00:48:56,640 --> 00:48:58,756 KEVIN: Ze zegt: "Ik hou van je. 748 00:49:00,080 --> 00:49:01,718 ‘En je vader houdt van je. 749 00:49:03,280 --> 00:49:05,635 ‘En als je zijn stem nooit hoort 750 00:49:06,520 --> 00:49:08,351 "Of als ik de jouwe nooit hoor, 751 00:49:11,400 --> 00:49:13,516 'Weet gewoon dat we van je houden 752 00:49:14,600 --> 00:49:16,830 "uit de grond van ons hart." 753 00:49:41,560 --> 00:49:42,549 Avond, Trixie. 754 00:49:42,800 --> 00:49:44,995 Of moet ik goedemorgen zeggen? 755 00:49:45,760 --> 00:49:47,955 Soms kan ik het nauwelijks zeggen. 756 00:49:49,080 --> 00:49:50,832 Je ziet er moe uit. 757 00:49:51,880 --> 00:49:53,108 Ik heb net een baby ter wereld gebracht. 758 00:49:54,920 --> 00:49:56,831 En ik ga bij een stervende man zitten. 759 00:49:57,360 --> 00:49:58,395 Mm. 760 00:49:59,160 --> 00:50:01,515 Dat is het leven, toch? 761 00:50:04,280 --> 00:50:05,998 Moet haast maken. 762 00:50:13,280 --> 00:50:14,429 (ZUCHT) 763 00:51:17,360 --> 00:51:19,271 Zijn dat de Samaritanen? 764 00:51:23,640 --> 00:51:26,712 Is het goed om te bellen? als ik niet wil sterven? 765 00:51:27,560 --> 00:51:30,916 Want alles wat ik echt wil is gewoon stoppen met drinken. 766 00:51:34,480 --> 00:51:36,948 Bedankt, maar er is iemand met haar nu. 767 00:51:37,040 --> 00:51:39,315 En ze is op een veilige plek. 768 00:51:42,680 --> 00:51:44,910 Je bent niet de enige, Trixie. 769 00:51:46,320 --> 00:51:49,596 Ik beloof je: je bent niet de enige. 770 00:51:49,880 --> 00:51:51,916 Als je zegt dat je gaat bidden, 771 00:51:52,080 --> 00:51:54,913 Ik garandeer je nu, dat zal mij niet doen huilen. 772 00:51:55,640 --> 00:51:57,437 De wereld is vol genezing, Trixie, 773 00:51:57,520 --> 00:52:01,718 en mensen die er om geven en wie je zal helpen het te vinden. 774 00:52:19,000 --> 00:52:20,149 (ZUCHT) 775 00:52:53,160 --> 00:52:56,709 Nu wil ik niet gaan overboord op folles dr�les. 776 00:52:56,800 --> 00:53:00,475 Ik heb een blinde vlek voor toeters en bellen, fournituren zijn. 777 00:53:00,560 --> 00:53:03,154 Je was vreselijk gedisciplineerd over de ric rac-vlecht. 778 00:53:03,240 --> 00:53:06,073 En ik ben er zeker van dat niemand dat heeft gedaan zou een bruid een roos misgunnen. 779 00:53:06,160 --> 00:53:08,469 Coco Chanel zei dat altijd dat om elegant te zijn, 780 00:53:08,560 --> 00:53:12,269 voordat u het huis verlaat, moet u dat doen trek het laatste uit dat je hebt aangetrokken. 781 00:53:12,360 --> 00:53:14,271 Wat als het laatste wat je rok was? 782 00:53:14,360 --> 00:53:16,874 (ALLEEN LACHEN) 783 00:53:18,280 --> 00:53:21,590 Maar je hebt gelijk, Violet, dit is te duidelijk. 784 00:53:28,960 --> 00:53:33,033 Ik dacht hemelsblauw, zoals de ogen van je moeder. 785 00:53:42,360 --> 00:53:44,555 Maureen. Kijk wie het is! 786 00:53:45,040 --> 00:53:47,474 - Mijn kleine man. - Ga naar je mama. 787 00:53:51,800 --> 00:53:52,835 NEIL: Mama! 788 00:53:52,920 --> 00:53:53,909 Hoi. 789 00:53:56,120 --> 00:53:58,953 Eén als dat nodig is. Net zoals u ze heeft ingenomen. 790 00:53:59,520 --> 00:54:00,509 Ik zal je wat vertellen. 791 00:54:00,880 --> 00:54:02,029 Elke vrouw op de familiale manier 792 00:54:02,120 --> 00:54:03,951 gaat zijn hiervoor je deuren dichtslaan. 793 00:54:04,040 --> 00:54:05,519 Wat is dat magische spul daar ook alweer? 794 00:54:05,720 --> 00:54:08,188 De tabletten staan ​​bekend als Distaval. 795 00:54:08,280 --> 00:54:11,397 En het magische ingrediënt heet Thalidomide. 796 00:54:11,480 --> 00:54:13,675 Je kunt er beter wat meer in stoppen. Ik ga het woord verspreiden. 797 00:54:13,880 --> 00:54:15,916 - (CHUCKELS) - Zullen we? 798 00:54:24,640 --> 00:54:25,629 Bedankt. 799 00:54:31,080 --> 00:54:33,594 Ik ben de dochter van een man die dronk. 800 00:54:35,400 --> 00:54:38,437 Ik ben de dochter van een man die in een oorlog heeft gevochten. 801 00:54:39,960 --> 00:54:42,190 Ik hoorde hem 's nachts schreeuwen 802 00:54:44,080 --> 00:54:46,116 en ik zag hem huilen. 803 00:54:51,720 --> 00:54:53,790 Maar ik wist hoe ik hem moest laten lachen, 804 00:54:55,640 --> 00:54:57,551 Ik wist hoe ik hem beter kon maken. 805 00:55:01,840 --> 00:55:04,559 En dat waren er maar twee dingen die dat zouden kunnen doen. 806 00:55:04,640 --> 00:55:05,709 Ik 807 00:55:08,080 --> 00:55:10,036 en een fles whisky. 808 00:55:11,720 --> 00:55:15,110 Ik werd verpleegster. En een verloskundige. 809 00:55:17,440 --> 00:55:18,919 Ik was nodig. 810 00:55:23,640 --> 00:55:25,358 En ik had ze nodig. 811 00:55:26,200 --> 00:55:28,839 Want elke keer als ik een baby ter wereld bracht, 812 00:55:30,440 --> 00:55:34,672 Ik zat midden in het hart van een gelukkige gezin voor een of twee uur. 813 00:55:37,040 --> 00:55:40,271 Het maakt niet uit dat ik het altijd moet doen ga in mijn eentje naar huis. 814 00:55:46,800 --> 00:55:50,839 Ongeacht dat ene ding dat geeft mij een beter gevoel 815 00:55:52,000 --> 00:55:53,831 is een glas whisky. 816 00:55:55,240 --> 00:55:57,037 Of iets dergelijks. 817 00:55:57,120 --> 00:56:00,476 (LACHT ZENUWIG) Die zijn er veel dingen vinden dit leuk. 818 00:56:02,440 --> 00:56:06,831 Terugkijkend lijkt het mij mijn vader was nogal avontuurlijk. 819 00:56:06,920 --> 00:56:08,273 (GRINNERT) 820 00:56:14,080 --> 00:56:16,036 Moet ik het nu zeggen? 821 00:56:23,480 --> 00:56:27,393 Mijn naam is Beatrix maar mensen noemen mij Trixie. 822 00:56:32,240 --> 00:56:34,196 En ik ben een alcoholist. 823 00:56:39,040 --> 00:56:43,750 RIJPE JENNY: Soms is het moeilijk maak onderscheid tussen eind en begin. 824 00:56:45,240 --> 00:56:48,198 Conclusies doen niet altijd pijn 825 00:56:48,280 --> 00:56:51,909 en opnieuw beginnen voelt zich misschien niet helemaal gelukkig. 826 00:56:52,800 --> 00:56:55,758 Loslaten brengt vrede 827 00:56:55,840 --> 00:56:58,877 en keert het tij naar de toekomst. 828 00:57:19,640 --> 00:57:22,552 Na de rustige ceremonie waar Violet naar verlangde, 829 00:57:22,640 --> 00:57:26,553 het huwelijksfeest ging niet naar haar huis of bij Fred 830 00:57:26,640 --> 00:57:29,632 maar naar een plaats waar iedereen werd gekoesterd 831 00:57:29,720 --> 00:57:31,870 en alle deuren en harten stonden open. 832 00:57:45,720 --> 00:57:47,119 (ONHOORDBAAR) 833 00:57:52,800 --> 00:57:54,358 (ONHOORDBAAR) 834 00:57:59,600 --> 00:58:02,273 Net als het gezicht van een toegewijde ouder, 835 00:58:02,360 --> 00:58:06,353 Het Nonnatushuis is geëtst met elk jaar iets meer tijd. 836 00:58:06,880 --> 00:58:08,711 Met elke kleine schaduw, 837 00:58:08,800 --> 00:58:12,839 elke vervagende genade, het werd mooier 838 00:58:12,920 --> 00:58:16,117 en er werd meer van mij gehouden dan woorden kunnen zeggen. 839 00:58:20,720 --> 00:58:30,720 Gescheurd door mstoll